1 00:00:11,836 --> 00:00:15,004 כביש מהיר DRAGNET 2 00:00:38,020 --> 00:00:40,317 מתוך סיפור מאת U.S. ANDERSON ו ROGER CORMAN 3 00:02:00,313 --> 00:02:02,745 מושב תפוס? - שמורה. - בשביל מי? 4 00:02:04,129 --> 00:02:06,185 בחור שמחייך. - איך זה? 5 00:02:08,625 --> 00:02:10,883 כל כך הרבה זמן בין לבין מחייך, נכון מר? 6 00:02:11,560 --> 00:02:14,292 כי אני בא מא מיליון צחוקים ביום. בִּירָה. 7 00:02:15,362 --> 00:02:17,189 רענן את זה. - אני לא כאן בשביל זה. 8 00:02:17,976 --> 00:02:19,631 רק השכרה לבית הספר. 9 00:02:21,352 --> 00:02:22,584 אוקיי. 10 00:02:25,563 --> 00:02:29,338 מה השורה שלך מר? - נדל"ן. - כאן בסביבה? 11 00:02:30,163 --> 00:02:32,212 קוריאה. דברים פורחים שם. 12 00:02:33,491 --> 00:02:36,034 כמו שאמרתי. כל כך ארוך זמן בין חיוך. 13 00:02:37,133 --> 00:02:39,560 פעיל (?) - כמה בשבוע שעבר. 14 00:02:41,250 --> 00:02:43,714 מה אתה יכול לעשות? הו, אני לא יודע. 15 00:02:44,648 --> 00:02:46,040 אני יכול לעשות הרבה של רעש עם בזוקה... 16 00:02:47,575 --> 00:02:49,346 אני ומטיל הלהבים הם חברים קרובים אמיתיים. 17 00:02:49,798 --> 00:02:51,668 שכר סביר ייסע. 18 00:02:52,630 --> 00:02:56,381 המשלוח עליך? כן, המזוודה שלי. 19 00:02:57,756 --> 00:03:01,907 יש קצת בודד בלילה? - לפעמים. 20 00:03:03,205 --> 00:03:08,000 מה אתה עושה? - אני אוסף... אלה. 21 00:03:08,949 --> 00:03:14,109 מדליות לחימה. - אומץ בפעולה. אם לא היה לי דייט הלילה הייתי... 22 00:03:15,559 --> 00:03:16,887 ממש כאן. 23 00:03:18,880 --> 00:03:19,910 אתה יודע, אתה עושה טוב. 24 00:03:20,300 --> 00:03:23,945 אני תמיד מצליח. תמיד הייתי א דוגמנית האופנה בעלת השכר הגבוה ביותר בניו יורק. 25 00:03:24,683 --> 00:03:28,633 דוגמנית אופנה? - את בת. האם שלי תמונה על הקיר כשהייתי דוגמנית. 26 00:03:31,407 --> 00:03:32,922 היי, היית ממש יפה אז. 27 00:03:35,280 --> 00:03:38,466 אז למה אתה מתכוון? - אני מצטער, לא התכוונתי לזה ככה. 28 00:03:39,035 --> 00:03:40,860 אני לא אוהב סדקים כאלה. 29 00:03:45,140 --> 00:03:45,722 בְּסֵדֶר. 30 00:03:49,632 --> 00:03:51,794 מזה בא כמוך קודם. 31 00:03:55,540 --> 00:03:59,031 חושבים שתראו את האגם? תראי אחותי, אמרתי שאני מצטער. 32 00:04:03,558 --> 00:04:05,863 לְהַפְסִיק. כולם מסתכלים עליך. בטח שהם מסתכלים עליי. 33 00:04:36,024 --> 00:04:37,302 תודה לך. 34 00:05:09,074 --> 00:05:10,823 אני שומר את זה איפה שהוא ולהרים את היד השנייה עם זה. 35 00:05:13,750 --> 00:05:14,624 מה הרעיון הגדול? 36 00:05:15,840 --> 00:05:17,785 אני לא ארצה ללכת אל מכונית והנח את זרועותיך על פניה. 37 00:05:18,123 --> 00:05:20,167 מה זה? - תזוז בחור. 38 00:05:31,495 --> 00:05:33,612 זה חם. - כן, וכן זה הולך להיות חם יותר. אל. 39 00:05:37,120 --> 00:05:38,916 תראה, אני רוצה לדעת מה זה הכל, אני לא מבין את זה. 40 00:05:39,170 --> 00:05:41,692 זה נקי. - הושט את ידיך. 41 00:05:43,972 --> 00:05:45,117 אני לא יודע מה זה הכל על אמרתי. 42 00:05:45,484 --> 00:05:47,514 תראה, אתה רוצה לעשות את זה הדרך הקלה או הדרך הקשה בחור? 43 00:05:56,243 --> 00:05:57,331 בסדר, אני נכנס. 44 00:05:58,652 --> 00:06:00,537 אנחנו הולכים לשחק את זה משחק שוב מתישהו. 45 00:06:26,671 --> 00:06:28,810 ... רכיבה, עשרה קילומטרים על הכביש. (?) 46 00:06:29,220 --> 00:06:30,409 קריר כמו משב רוח. 47 00:06:31,577 --> 00:06:33,110 הלכתי לאנשהו, זה בניגוד לחוק? 48 00:06:33,917 --> 00:06:34,781 לא. 49 00:06:35,292 --> 00:06:37,549 אז למה הטנדר? אתה הבוס כאן? 50 00:06:38,610 --> 00:06:41,324 כֵּן. ג'ו נשר לבן. 51 00:06:41,410 --> 00:06:44,559 סגן משטרת לאס וגאס. - אלה דמויות מתנהגות כאילו אני נשק סודי. 52 00:06:44,895 --> 00:06:46,202 אני לא אוהב שדוחפים אותי. 53 00:06:46,781 --> 00:06:49,806 למה לתת לי לראות את הניירות שלך סמל? איך לאסוף, סגן? 54 00:06:49,978 --> 00:06:51,300 בדרך החפתים? 55 00:06:51,551 --> 00:06:54,459 ניירות, בבקשה. - אני לא הולך. 56 00:06:55,629 --> 00:06:56,643 בן. 57 00:07:04,892 --> 00:07:06,301 תוֹדָה. 58 00:07:12,951 --> 00:07:16,222 הנרי. ג'יימס הנרי. נפרד בשבוע שעבר. 59 00:07:17,302 --> 00:07:20,074 כוכב כסף, ברונזה כוכב עם צביר. 60 00:07:21,111 --> 00:07:23,746 שיא טוב מאוד. - ESCO היו כאלה. (?) 61 00:07:24,570 --> 00:07:26,667 אתה גורר את כולם כדי להעביר את זה דרך הלשון העלובה שלו? (?) 62 00:07:29,586 --> 00:07:31,356 אני טוב מאוד דמיון הוא זה. 63 00:07:32,326 --> 00:07:33,898 ואני בעצמי הייתי ימית. 64 00:07:34,848 --> 00:07:37,803 זה מזכיר לי רק אותך הם אומרים שזה הרבה יותר קשה. (?) 65 00:07:37,812 --> 00:07:39,052 קצת, סגן? 66 00:07:40,275 --> 00:07:41,612 נהדר להסניף את הנחתים. 67 00:07:42,429 --> 00:07:44,960 הו, אתה לא צבט ג'יימס. חשבתי שתוכל לעזור לנו. 68 00:07:45,508 --> 00:07:46,890 יש לך מצחיק דרך לבקש עזרה. 69 00:07:48,320 --> 00:07:51,736 אכפת לך לענות על כמה שאלות? בוא נגמור עם זה, אני ממהר. 70 00:07:52,697 --> 00:07:55,786 איפה היית ב-3:00 זה בוקר? בווגאס עם חבר. 71 00:08:01,050 --> 00:08:03,232 מצאנו את החבר שלך. 72 00:08:10,331 --> 00:08:12,450 למה הרגת אותה? - הא. 73 00:08:13,657 --> 00:08:15,859 היי לא הרגתי אותה, אפילו לא ידעתי. 74 00:08:16,087 --> 00:08:18,296 ברמן ו 15 עדים אומרים שכן. 75 00:08:18,673 --> 00:08:20,817 אז אני נכנס לבר ו להושיב את השרפרף לידה. 76 00:08:21,117 --> 00:08:22,366 אספת אותה שתית איתה. 77 00:08:22,654 --> 00:08:25,352 עשית פאש שהיא התעצבנה. – לא עשיתי פאש, היא הייתה עמוסה. 78 00:08:26,739 --> 00:08:28,820 סגרתי לה את הפה. אתה סתום לה את הפה בסדר, 79 00:08:29,299 --> 00:08:31,089 עם פס סביב הגרון שלה. 80 00:08:34,417 --> 00:08:35,897 אתה לא הולך לשים ראפ רצח עליי. 81 00:08:36,683 --> 00:08:38,878 לא הרגתי אותה ואני יכול להוכיח זאת. - איך? 82 00:08:39,656 --> 00:08:41,270 כבר אמרתי לך. 83 00:08:42,024 --> 00:08:43,529 הייתי בווגאס לאחרונה לילה עם חבר. 84 00:08:43,749 --> 00:08:47,798 WHO? - פול בארת'למי קפטן, היה לנו דייט בעיר. 85 00:08:48,404 --> 00:08:50,924 מַדוּעַ? - היא חבר, זו הסיבה. 86 00:08:52,395 --> 00:08:54,084 היינו ביחד מ חצות עד 6:00 הבוקר. 87 00:08:54,660 --> 00:08:56,629 אֵיפֹה? - מלון סאנסט. 88 00:08:56,912 --> 00:08:58,279 למה שלא תבדוק את זה. 89 00:08:59,385 --> 00:09:00,601 בן. 90 00:09:06,821 --> 00:09:08,830 יש לי בעיה. הוא עזר לי עם. 91 00:09:11,361 --> 00:09:13,127 יש לך בעיה, בסדר. 92 00:09:14,370 --> 00:09:18,328 45, שירות אוטומטי, רכוש ממשלתי... 93 00:09:19,607 --> 00:09:21,650 טעון. - זו מזכרת. 94 00:09:22,077 --> 00:09:23,465 אז בסדר, אני אשלם את הקנס. 95 00:09:28,257 --> 00:09:31,687 אז על החולצות יש כתמי דם. אני נפל על השיחים בירידה מהמשאית. 96 00:09:34,093 --> 00:09:35,258 חולצת שירות אחת בחאקי, 97 00:09:35,843 --> 00:09:38,748 חסרים כפתורים חמישי ושישה. סגן, מלון סאנסט. 98 00:09:43,444 --> 00:09:48,668 כֵּן. אה כן. ברטלט. - פול סי. 99 00:09:50,580 --> 00:09:54,245 פול סי ברטלט. סֶרֶן. 100 00:09:55,828 --> 00:09:57,722 קפטן צבא ארה"ב. 101 00:10:00,165 --> 00:10:04,626 כן... כן, תודה. 102 00:10:09,379 --> 00:10:10,511 מְרוּצֶה? 103 00:10:12,450 --> 00:10:15,959 שני השרוולים קרועים... דם על שרוול שמאל... 104 00:10:18,109 --> 00:10:19,382 מה עם השיחה? 105 00:10:21,766 --> 00:10:23,076 היית צריך לשרוף את החולצה. 106 00:10:24,643 --> 00:10:28,492 מה עם הקפטן בארטלט?- יש אף אחד בשם הזה לא נרשם אתמול בלילה. 107 00:10:31,208 --> 00:10:32,838 ובכן כמובן, למה לא חשבתי על זה 108 00:10:33,551 --> 00:10:36,254 הוא לא משתמש בשם שלו. הוא עוסק באיזה עניין אבטחה, מסווג. 109 00:10:36,998 --> 00:10:38,397 באיזה שם הוא השתמש? 110 00:10:41,110 --> 00:10:42,149 אני לא יודע. 111 00:10:43,307 --> 00:10:46,047 לאן נוכל להגיע? אני לא יכול להשיג אותו עכשיו. 112 00:10:46,871 --> 00:10:48,220 אני הולך לפגוש אותו לפני 9:00 בבוקר. 113 00:10:48,733 --> 00:10:49,836 למה שלא תפסיק לשקר. 114 00:10:50,499 --> 00:10:53,011 לא הכרת את הילדה, א שקר, לא רבת איתה, שקר. 115 00:10:53,297 --> 00:10:54,908 קרעת את החולצה שלך על השיחים שקר. 116 00:10:55,074 --> 00:10:56,498 בילית את הלילה עם חבר שקר. 117 00:10:57,113 --> 00:11:00,155 זו האמת, כך עשיתי. - ולמה מצאנו את זה 118 00:11:00,435 --> 00:11:02,971 צמיד בה חדר שינה מתחת לגופה? 119 00:11:03,720 --> 00:11:05,237 כן, זה שלך. 120 00:11:06,685 --> 00:11:09,811 אֲרוֹן מֵתִים. - עכשיו רק דקה. 121 00:11:17,103 --> 00:11:18,429 הניחו את הידיים אל הקיר. 122 00:11:24,034 --> 00:11:24,841 אתה ל. 123 00:11:30,242 --> 00:11:31,462 תוציא את הרגליים האלה. 124 00:11:44,188 --> 00:11:45,604 הבחור הראשון שזז מקבל אקדח מלא. 125 00:11:50,367 --> 00:11:51,604 אין גיבורים מתים, בן. 126 00:11:57,340 --> 00:11:58,317 תחזיק מעמד בן, עדיין לא. 127 00:12:05,068 --> 00:12:06,123 בְּסֵדֶר! 128 00:13:38,748 --> 00:13:42,952 מכל מראה טיפש. אתה חושב שאנחנו יכול היה למצוא את הבעיה עד עכשיו? 129 00:13:45,016 --> 00:13:47,857 אולי אני צריך פשוט א סַנדְלָר. - טוב, תעשה את זה. 130 00:13:49,723 --> 00:13:51,576 אני לא יודע איזה אחד מהגאדג'טים האלה הוא. 131 00:13:51,863 --> 00:13:54,029 סוזן, יש לנו כדי להתחיל את המכונית הזו. 132 00:13:54,396 --> 00:13:57,653 אני מצטער גברת קאמינגס, אבל אני לא יודע כלום על הדברים האלה. 133 00:13:58,020 --> 00:13:59,715 אולי נשלח אותם נסיעה חזרה למדינת LA. 134 00:13:59,963 --> 00:14:02,699 אמרתי לך לפני שאנחנו לא הולכים בחזרה ללאס וגאס. לא היה לנו זמן. 135 00:14:08,737 --> 00:14:09,945 טייגר! טייגר, תפסיק עם זה. 136 00:14:11,142 --> 00:14:12,364 טייגר? 137 00:14:13,708 --> 00:14:15,716 הפעל את הקסם, לגרום לו לעזור לנו. 138 00:14:18,019 --> 00:14:19,585 אל תנסה לברוח, אחרת אני יורה. 139 00:14:24,672 --> 00:14:27,487 אתה יודע משהו על מעמיסים, אנחנו כאן כבר שעות. 140 00:14:33,288 --> 00:14:35,236 מה הקטע? - כלום. 141 00:14:36,423 --> 00:14:38,973 מקל יוון. ידעתי שזה נראה טוב. 142 00:14:39,860 --> 00:14:41,612 אני הולך להוריד את זה בכל מקרה. 143 00:14:48,692 --> 00:14:50,161 מה דעתך לקחת מבט על המנוע? 144 00:14:56,529 --> 00:15:00,357 תגיד, ראיתם ניידת משטרה לעבור כאן מהר? - לא קצין, אנחנו לא. 145 00:15:00,693 --> 00:15:02,280 כמה זמן אתה כאן? - כשעתיים. 146 00:15:02,592 --> 00:15:05,446 עדיין היינו תקועים כאן אם יש... מישהו ידרוך על המתנע. 147 00:15:05,880 --> 00:15:08,206 ובכן, חשבנו שאתה יכול להיות זז. - אוקיי, תודה. 148 00:15:08,894 --> 00:15:10,229 מוטב שהם יקבלו רצועה על הכלב הזה. 149 00:15:19,078 --> 00:15:21,904 האם להתניע את המכונית עכשיו? - רק שנייה. 150 00:15:24,926 --> 00:15:28,208 המשרדים ממש מר. קאמינגס. אנחנו צריך להיות טייגר ברצועה. יש לך את זה? 151 00:15:28,552 --> 00:15:30,209 טוב לא, חשבתי שכן. 152 00:15:39,018 --> 00:15:40,437 אוקיי, עכשיו תתחיל. 153 00:15:43,889 --> 00:15:45,827 סוזן אני בטוח שכן אבקש מאיתנו טרמפ. 154 00:15:46,347 --> 00:15:48,748 אני מקווה. - אל תעשה חושב שזה רעיון טוב. 155 00:15:52,466 --> 00:15:53,707 זה אמור לעשות את זה. 156 00:15:57,502 --> 00:16:00,716 איפה אתה רוצה אותי? מלפנים או מאחור? היית מאוד אדיב, אבל אנחנו... 157 00:16:01,005 --> 00:16:02,109 מה גאה בך יותר מדי? 158 00:16:02,371 --> 00:16:04,694 ואנחנו מאוד אסירי תודה למה עשית אבל אתה רואה שאנחנו... 159 00:16:06,956 --> 00:16:07,525 טייגר! 160 00:16:09,779 --> 00:16:11,020 טייגר! טייגר! 161 00:16:30,288 --> 00:16:31,719 תן לי לטפל בהם. 162 00:16:42,081 --> 00:16:45,289 אנחנו בדרך לאפל עמק לצלם תמונות של המלון. 163 00:16:46,033 --> 00:16:48,779 אה. אתה צלם מקצועי? 164 00:16:49,609 --> 00:16:53,327 לא, לא, לא אני, גברת. קאמינגס. אני רק הדוגמנית שלה. 165 00:16:54,199 --> 00:16:57,231 כלומר, כמו בווג ובהופר? - כל העליונים לקס. 166 00:16:59,911 --> 00:17:02,106 זה לא היה קורה אם טיגר היה ברצועה שלו. 167 00:17:02,587 --> 00:17:06,323 אני לא יכול לדמיין מה קרה לו. - אל תדבר על זה, זה מאוחר מדי עכשיו. 168 00:17:07,907 --> 00:17:10,951 אבל, אני ממשיך לחשוב אולי איבדתי את זה איפשהו. 169 00:17:11,641 --> 00:17:14,465 האם אני האחרון... לא... עכשיו 170 00:17:14,927 --> 00:17:17,721 לקחתם אותו ברגל. אני לא רוצה לשמוע עוד על זה. 171 00:17:17,995 --> 00:17:22,054 ביקשתי ממך להפסיק את זה, אז תפסיק עם זה. אני מצטער סוזן. 172 00:17:25,818 --> 00:17:26,862 זה כל מה שאנחנו מוצאים בו. 173 00:17:29,109 --> 00:17:31,647 זה כל מה שאנחנו צריכים. 174 00:17:34,902 --> 00:17:39,665 תגי כלב, סרט, עדכון, עוד עננים. - אתה תעצור את הגדולים. (?) 175 00:17:40,905 --> 00:17:42,268 בן, קבל את הצילום החוצה על החוטים 176 00:17:42,539 --> 00:17:44,420 ולוודא שזה יתקבל החוצה לעיתון. - בסדר. 177 00:17:48,748 --> 00:17:49,885 האם אתה חושב הוא עשה את קו המדינה? 178 00:17:51,196 --> 00:17:53,384 הוא לא קיבל את אלה על דקירת הבוהן. 179 00:17:53,978 --> 00:17:56,125 עדיף להתקשר לגבול תחנות בכל מקרה. - נכון. 180 00:17:59,906 --> 00:18:02,222 יחידה 14 F3 לשליטה באחת. 181 00:18:03,334 --> 00:18:05,750 אני אפרק את זה אז אנחנו קיבלנו את כל מה שאנחנו צריכים. - בדוק. 182 00:18:06,430 --> 00:18:07,542 קדימה, 14 F3. 183 00:18:08,286 --> 00:18:11,527 נשר לבן. קיבלתי את מספר סידורי על ג'יימס הנרי. 184 00:18:12,051 --> 00:18:16,995 8-9-1-4-6-3. - 8-9-1-4-6-3. 185 00:18:17,379 --> 00:18:20,450 יָמִינָה. שים את זה על א טלטייפ למחלקת חיל הים. 186 00:18:20,986 --> 00:18:22,472 אני אקנה את המכונית הזו חזרה לעיר. 187 00:18:23,081 --> 00:18:25,464 כדאי שתתקשר לאשתך כשאתה מגיע הביתה. - מה קורה? 188 00:18:26,719 --> 00:18:27,767 טיול לקליפורניה. 189 00:18:28,984 --> 00:18:31,968 טלטייפ בארסטו תגיד להם שאנחנו במרדף לוהט, אולי יזדקק לעזרתם. 190 00:18:42,631 --> 00:18:44,734 למה שלא נעצור איפשהו ולקבל ביס לאכול. 191 00:18:47,453 --> 00:18:49,925 אפילו לא קיבלנו ארוחת בוקר שיצאנו כל כך מוקדם. 192 00:19:19,443 --> 00:19:20,730 שבו בכל מקום אנשים. 193 00:19:23,946 --> 00:19:26,952 השירות מהיר יותר ב הדלפק. - נשב שם. 194 00:19:37,160 --> 00:19:38,731 כל כך רעב שיכולתי לאכול סוס. 195 00:19:40,179 --> 00:19:41,103 כך גם אני. 196 00:19:45,758 --> 00:19:47,838 היא בטח יפה כועס על הכלב. 197 00:19:48,496 --> 00:19:51,538 הבטן חלק מזה, היא איבדה את בעלך בשנה שעברה. 198 00:19:52,091 --> 00:19:55,596 הנסיבות היו דווקא מזעזע. - מה זה יהיה אנשים? 199 00:19:56,529 --> 00:19:58,009 היי בנים. שלום, סאלי. 200 00:19:58,609 --> 00:20:00,465 היי, למה בגדי העבודה חשבתי ששניכם כבויים. 201 00:20:00,970 --> 00:20:04,442 כולנו ארבעת הרוקרים לצאת לאכול ככה, נכון הארי? (?) 202 00:20:06,150 --> 00:20:09,166 אתה יודע שהם תפסו אותנו ממסע דיג עד אליי. - חה, חה. 203 00:20:09,984 --> 00:20:11,457 רק כדי לעקוב אחריך מותק. 204 00:20:11,729 --> 00:20:14,706 חה, חה, אם אתם זוג של כוסות חכמות, אתה יכול לעשות את זה. 205 00:20:17,011 --> 00:20:21,979 לחתום עדיין? - המבורגרים, שלושה. אולי אני לא רוצה לקבל את זה. 206 00:20:24,753 --> 00:20:27,629 היי בחור. אתה לא גם לא רוצה המבורגר. 207 00:20:28,756 --> 00:20:30,891 איך לא? - צרבת. 208 00:20:33,338 --> 00:20:34,658 מה זאת אומרת צרבת? 209 00:20:35,415 --> 00:20:39,181 אולי 100 המבורגרים שנתיים לפני. מעולם לא היה אותו הדבר מאז. 210 00:20:39,498 --> 00:20:41,338 הוא לא יידע א המבורגר טוב אבל נשך אותו. 211 00:20:41,730 --> 00:20:43,755 זה לא שהוא סתם השתין כי קראתי לו לחזור לעבודה. 212 00:20:44,009 --> 00:20:47,856 ובכן, היית יוצא לרדוף אחרי כמה אופי רק מאה ועשרים מעלות חום? 213 00:20:48,207 --> 00:20:49,001 נחש אתה צודק. (?) 214 00:20:49,696 --> 00:20:51,641 הלוואי וידעתי מי זה היה שהייתי מזהיר אותו. 215 00:20:52,393 --> 00:20:55,641 הילד הזה אל תזהיר את סאלי. כל מה שהוא יכול להבין זה אקדח. 216 00:20:56,569 --> 00:21:00,762 אפשר בבקשה את ההמבורגרים? - בסדר. שלושה המבורגרים בכוכב אחר. (?) 217 00:21:06,217 --> 00:21:07,624 גברת קאמינגס, ההמבורגר שלך. 218 00:21:10,103 --> 00:21:13,112 מודאג לגבי. אולי כדאי שנלך. 219 00:21:14,250 --> 00:21:16,546 אני מורעב. 220 00:21:16,968 --> 00:21:18,876 אתה יכול לעטוף את ההמבורגרים האלה מתגעגע? אנחנו צריכים אותם על הכביש. 221 00:21:19,220 --> 00:21:20,198 בסדר, אדוני. 222 00:21:22,540 --> 00:21:23,684 מה יהיה לכם? 223 00:21:24,547 --> 00:21:27,804 אני מכין המבורגר, מיהר איתך אנחנו חייבים לבדוק עם מפקד המשמר. 224 00:21:28,460 --> 00:21:30,686 אז רק למה הם עשו זאת להתקשר אליכם מהחופשה. 225 00:21:31,015 --> 00:21:34,454 הם הוציאו אחד. איזה בחור רצח את האישה בווגאס ונמלט. 226 00:21:34,918 --> 00:21:35,953 לכיוון הזה? 227 00:21:36,402 --> 00:21:39,265 לא. הדרך הבטוחה היחידה הוא פונה לחדר המתים. 228 00:21:40,465 --> 00:21:43,200 אל תתנו לזה להיות לקח עבורכם. אתה הולך ללמד אותי לקח? 229 00:21:44,087 --> 00:21:47,488 רק אל תאסוף אף אחד טרמפיסטים ביום החופשי שלך, אתה מבין? 230 00:21:48,112 --> 00:21:50,909 ומה שהגברת הזאת לא עשתה יש לה רצועה סביב הצוואר. 231 00:21:52,444 --> 00:21:54,892 אולי עדיף שאלך ו תראה אם גברת קאמינגס בסדר. 232 00:22:04,445 --> 00:22:05,898 איך אתה מרגיש? הו, אני בסדר. 233 00:22:06,146 --> 00:22:08,537 סליחה שהייתי כל כך מטרד. אני רוצה לדבר איתך לבד. 234 00:22:09,155 --> 00:22:12,969 משהו לא בסדר? - המשטרה כן מחפש מישהו מלאס וגאס. 235 00:22:13,518 --> 00:22:16,120 הם? - מישהו חנק אישה. 236 00:22:16,695 --> 00:22:17,823 עם רצועה. 237 00:22:19,010 --> 00:22:20,348 אמרו שזה טרמפיסט. 238 00:22:21,136 --> 00:22:24,593 ג'ים הוא טרמפיסט. למה לא נשאיר אותו כאן? 239 00:22:25,685 --> 00:22:28,783 מה עם התיק שלו? אני אקח את זה אליו. 240 00:22:29,599 --> 00:22:30,711 שמור על השינוי. - היי, בחור! 241 00:22:35,114 --> 00:22:36,269 אני רוצה לדבר אליך לדקה. 242 00:22:36,972 --> 00:22:41,618 מַה לְגַבֵּי? הארי ואני שיחקנו בחנויות קולונל לבן לא כדי להפחיד את הנשים. 243 00:22:42,322 --> 00:22:43,720 This is pretty serious. 244 00:22:44,344 --> 00:22:47,946 לא הייתי חושב שהייתי בודק מכה אמר כל מה שאתה חלל מתאים ימית. 245 00:22:49,058 --> 00:22:52,364 אני אצפה בזה. - And driving long? - Chicago. 246 00:22:52,805 --> 00:22:56,012 שיקגו. Hey Harry. He's from Chicago. 247 00:22:56,811 --> 00:22:59,130 היית צריך להביא את סאלי קצת בשר בקר מזרחי טוב. 248 00:23:04,301 --> 00:23:06,416 אני לא יודע מה להגיד. - לשם שמים סוזן, 249 00:23:06,697 --> 00:23:08,665 הוא ייצא בעוד דקה, זה זה לא הזמן להיות סנטימנטלי. 250 00:23:09,102 --> 00:23:13,025 זה לא זה. אני פשוט... הוא ימצא את זה כאן. הניחו את זה. 251 00:23:13,566 --> 00:23:15,461 היכנס לרכב. מָהִיר. 252 00:23:22,866 --> 00:23:24,992 מחפש את זה? 253 00:23:53,180 --> 00:23:57,039 מדינת קליפורניה הסגר תחנת בדיקה 254 00:24:07,447 --> 00:24:09,182 אמרתי לך את זה הייתה המכונית של אחותי. 255 00:24:09,589 --> 00:24:12,521 Open the back end. תראה כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר. 256 00:24:12,937 --> 00:24:15,145 אנחנו נעשה. - פתח את הקצה האחורי, בבקשה? 257 00:24:19,375 --> 00:24:20,411 גָדוֹל. 258 00:24:25,625 --> 00:24:27,971 Any fruits plants או זרעים? - לא. 259 00:24:27,995 --> 00:24:30,991 אכפת לך לשים את זה את המתלה ולפתוח לי את תא המטען? 260 00:24:41,020 --> 00:24:43,953 המכונית שלך? אה, גברת קאמינגס. 261 00:24:44,977 --> 00:24:46,928 נצטרך לבדוק את תעודת בעלות גברתי. 262 00:24:47,261 --> 00:24:49,704 אכפת לך לקחת את זה המשרד? - Of course not officer. 263 00:24:50,933 --> 00:24:53,969 מעולם לא הייתי צריך להראות את תעודת בעלות לפני. 264 00:24:54,165 --> 00:24:57,946 It's the strat killer, Mrs. Cummings. - I'd almost forgot. 265 00:25:10,624 --> 00:25:12,325 What's all this marine stuff doing in here? 266 00:25:12,726 --> 00:25:14,260 I'll take it from כאן. - נכון. 267 00:25:17,190 --> 00:25:18,619 מה אתה עושה with a Marine uniform? 268 00:25:18,882 --> 00:25:21,667 I am a Marine. הגנרל מתעצבן נורא כשאני לא לובש. 269 00:25:22,128 --> 00:25:24,734 אז מה אתה עושה ב-civvies? כשאני לא בתפקיד לא אכפת לו. 270 00:25:25,332 --> 00:25:28,194 איפה בילית אתמול בלילה? - מה זה מנגה, תוכנית חידונים? 271 00:25:28,562 --> 00:25:31,034 Answer the question. בווגאס עם חברה, 272 00:25:31,298 --> 00:25:32,771 and I got an empty wallet to prove it. 273 00:25:33,283 --> 00:25:36,672 חברתך חיה כשעזבת אותה? היא אפילו לא הייתה בחיים כשהייתי איתה. 274 00:25:37,048 --> 00:25:39,222 Hey Steve! Vegas police on the phone. 275 00:25:41,030 --> 00:25:42,383 Better come along. עכשיו, חכה רגע מק. 276 00:25:42,741 --> 00:25:45,887 אני אמור לחזור לפנדלטון הגנרלים אני אהיה כואב מאוד אם לא אגיע. 277 00:25:46,223 --> 00:25:47,487 קדימה. 278 00:25:54,464 --> 00:25:57,202 This is okay. Step away. 279 00:26:04,984 --> 00:26:06,650 כֵּן. I'll be right you. 280 00:26:07,715 --> 00:26:10,288 כן, אנחנו בודקים את הימי עכשיו. תגיד לו שאני צריך לחזור לעיר. 281 00:26:10,757 --> 00:26:11,894 What he looks like? 282 00:26:12,847 --> 00:26:14,894 They find a car? - What they say? 283 00:26:15,571 --> 00:26:17,953 אני אדבר איתך בעוד דקה. אולי תראה את רישיון הנהיגה שלך, בבקשה? 284 00:26:18,982 --> 00:26:21,326 כן, מה זה שוב, לגבי התמונות. 285 00:26:22,020 --> 00:26:25,652 כֵּן. Yeah, get them עד כמה שיותר מהר. 286 00:26:26,077 --> 00:26:28,267 The description we got יכול להתאים למיליון בחורים. 287 00:26:28,962 --> 00:26:30,171 אני אודיע לך, בסדר. 288 00:26:31,482 --> 00:26:34,361 I still can't find it. אני יודע זה איפשהו בארנק שלי. 289 00:26:34,945 --> 00:26:36,474 הייתי רק דבר אחד לעשות. 290 00:26:37,849 --> 00:26:40,657 כשאתה מטייל זה נראה הכל מסתיים בארנק שלך. 291 00:26:41,021 --> 00:26:43,297 כן, גברתי. - לא ציפיתי לזה. 292 00:26:43,625 --> 00:26:45,252 מעולם לא הראיתי את שלי תעודת רכב לפני. 293 00:26:45,498 --> 00:26:47,946 האם אלו משהו חדש? -לא, גברתי, משטרת וגאס מחפשת מישהו. 294 00:26:48,209 --> 00:26:49,655 חשבו שאולי לנסות לחצות את קו המדינה. 295 00:26:50,335 --> 00:26:52,349 תראה איך הם יכלו עם כל מה שאתם השוטרים. 296 00:26:52,772 --> 00:26:54,889 על זה נעשה. אנחנו בני אדם אנחנו עושים טעויות. 297 00:26:55,049 --> 00:26:56,830 הנה אנחנו כאן. 298 00:26:57,261 --> 00:27:01,113 את גברת H.G. Comings? כן. - מי שאר יושבי המכונית שלך? 299 00:27:01,513 --> 00:27:02,994 מיס סוזן וויליס, היא עובדת בשבילי. 300 00:27:03,433 --> 00:27:06,728 And the gentleman? - James ג'ונסון. - הוא עובד גם אצלך? 301 00:27:07,217 --> 00:27:09,252 Look Mac! אני בפנים a hurry. - מי לא? 302 00:27:09,287 --> 00:27:11,344 אני חייב לחזור ל סיום המחנה... קח את זה בקלות. 303 00:27:11,570 --> 00:27:15,297 אף אחד לא חוצה את קו המדינה עד אנחנו מרוצים מהזיהוי שלהם. 304 00:27:18,324 --> 00:27:20,810 זה יהיה הכל גברת קאמינגס. תודה רבה. תודה לך. 305 00:27:21,330 --> 00:27:23,235 תראה מק, מה איתי? 306 00:27:25,137 --> 00:27:28,627 כֵּן. כן, מה זה? 307 00:27:42,442 --> 00:27:45,418 כֵּן. כֵּן. תראה, אני אתקשר אליך מיד בחזרה. 308 00:27:49,449 --> 00:27:50,408 Hold that car! 309 00:27:54,714 --> 00:27:55,827 אתה יכול להכנס הרבה of trouble without this, 310 00:27:56,091 --> 00:27:57,569 at your California visitors per minute. 311 00:27:57,850 --> 00:28:00,494 אם אתה נשאר במדינה מעל גיל 30 ימים, אתה צריך לקנות צלחות קליפורניה. 312 00:28:00,996 --> 00:28:03,826 In all this confusion, I forgot about. מִצטַעֵר. - תשכח מזה. 313 00:28:13,258 --> 00:28:16,521 הרגע קיבלתי טלפון מווגאס על זה want. יכול להיות שהוא הגיע עד לכאן. 314 00:28:17,036 --> 00:28:18,999 Well, if he has been נושא מזון מזוהם 315 00:28:19,271 --> 00:28:21,207 that's your problem not שלי. - I don't know. 316 00:28:22,719 --> 00:28:24,977 אי פעם להזדהם בערך 45. 317 00:28:34,524 --> 00:28:36,853 You remember when you יצא מחדר הצהריים 318 00:28:37,206 --> 00:28:39,567 you found your your תיק מחוץ לרכב? 319 00:28:40,032 --> 00:28:43,784 כֵּן. אתה יודע מה היה אז? - לא. 320 00:28:45,240 --> 00:28:48,869 למדנו שאתה רוצח רצועות וניסינו לברוח. 321 00:28:49,334 --> 00:28:50,605 מה גרם לך לשנות את דעתך? 322 00:28:51,424 --> 00:28:54,934 ובכן, אתה לא יכול להיות אשם ו אולי לעבור את כל השוטרים האלה, אתה יכול? 323 00:28:56,605 --> 00:28:57,885 אני מצטער. 324 00:28:58,866 --> 00:29:00,868 אתה משחק טניס? - טניס? 325 00:29:01,192 --> 00:29:03,628 כן, זה מגרש הטניס בריכת השחייה של המלון. 326 00:29:03,937 --> 00:29:05,618 למדתי אולי אתה אוהב להצטרף אלינו. 327 00:29:06,423 --> 00:29:08,654 תודה, אבל יש לי מאוד תאריך חשוב מחר. 328 00:29:09,097 --> 00:29:10,620 נשמע כמו עניין של חיים ומוות. 329 00:29:12,727 --> 00:29:14,264 אתה עדיין כועס? 330 00:29:15,504 --> 00:29:17,724 לא, אני לא. - כן, אתה כן. 331 00:29:18,428 --> 00:29:21,116 אני עדיין צריך לנסות לשנות דעתך נגיע לפונדק. 332 00:29:44,853 --> 00:29:46,396 האם גבר נוהג? 333 00:29:48,954 --> 00:29:50,729 נראה כמו גבר ו שתי נשים אליי. 334 00:30:20,904 --> 00:30:22,846 תודה על הלקמוס שהגיע. - זה בסדר גמור. 335 00:30:24,109 --> 00:30:25,646 סליחה שלא יכולתי לשכנע אותך. 336 00:30:26,174 --> 00:30:27,229 אתה בטוח שלא תישאר? 337 00:30:28,627 --> 00:30:31,076 טוב, אולי לשעה או יותר. 338 00:30:31,582 --> 00:30:33,216 אולי גלידה עוד כמה משכנעים 339 00:30:33,505 --> 00:30:35,609 ולשנות את השעה הזו זה כל כך יום שלישי כאילו. 340 00:30:35,896 --> 00:30:37,983 אני חושש שלא. אבל תודה בכל מקרה. 341 00:30:38,658 --> 00:30:42,432 טוב אכל לנצח. הו, סוזן. אני אהיה שם עוד דקה. 342 00:30:43,254 --> 00:30:44,586 אני אראה אותך מאוחר יותר. 343 00:30:52,366 --> 00:30:55,148 Two more to set up beach תיק מורשע שטר כמה דקות. 344 00:30:58,285 --> 00:31:01,363 Who is on the truck? - Harri deliver הניירות, אני מכיר אותו. What is in press? 345 00:31:07,062 --> 00:31:09,799 אני מניח שעזבתי את הסוף לפני שהלכתי ולבדוק את הגבר הזה לנשים. 346 00:31:22,236 --> 00:31:23,814 מאמר לגברת קאמינגס. קוטג' מספר 23. 347 00:31:24,068 --> 00:31:25,236 עכשיו, מהר, מהר. 348 00:31:29,321 --> 00:31:30,516 היי, תן ​​לי לעזור לך. 349 00:31:56,003 --> 00:31:58,932 "רוצח רצועות" בגדול האם ראית את האיש הזה? 350 00:32:03,908 --> 00:32:05,384 A for effort. 351 00:32:06,568 --> 00:32:07,650 Did you say משהו סוזן? 352 00:32:11,889 --> 00:32:15,518 לקצץ קרסוליים, רגליים, הממ... 353 00:32:16,326 --> 00:32:23,654 מותניים 20 פלוס 34. מה יש לילדה? 354 00:32:24,422 --> 00:32:26,374 על מה אתה ממלמל? 355 00:32:27,325 --> 00:32:30,412 אני רק עושה מלאי. - מלאי של מה? 356 00:32:42,988 --> 00:32:47,709 מלאי של מה... סוזן את לבן כמו סדין. מה הקטע? 357 00:32:56,822 --> 00:32:58,047 לא קראת את כל הסיפור. 358 00:32:58,445 --> 00:33:01,779 זה שנרצח היה טרי סמית'. אותו טרי סמית'. 359 00:33:02,131 --> 00:33:04,642 אותו נווד קטן שהרולד התאבד בגלל זה. 360 00:33:05,226 --> 00:33:06,841 אתה צריך להתקשר למשטרה. 361 00:33:07,114 --> 00:33:10,627 סוזן את לא מקשיבה. אבל אתה לא יודע מה זה אומר? 362 00:33:11,026 --> 00:33:12,623 הם מגלים על בעלי וטרי. 363 00:33:13,045 --> 00:33:14,877 אחרי הכל הלכתי דרך כדי לשמור על שקט. 364 00:33:15,358 --> 00:33:17,849 כל הבלגן המזוהם היה יוצא בשטח פתוח 365 00:33:18,151 --> 00:33:20,552 רק בגלל הנווד הקטן הזה. 366 00:33:20,843 --> 00:33:23,296 מי שהרג את זה יצור ראוי למדליה. 367 00:33:24,234 --> 00:33:26,882 אבל אם לא נתקשר למשטרה, הוא עלול לרצוח מישהו אחר. 368 00:33:27,509 --> 00:33:28,664 חשבת עליי של סו? 369 00:33:29,408 --> 00:33:30,976 הייתי בלאס וגאס אתמול בלילה. 370 00:33:31,528 --> 00:33:33,960 היו לי את כל הסיבות לכך מאחל לאישה הזו למות. 371 00:33:35,024 --> 00:33:36,783 זה המכלול דבר יוצא החוצה. 372 00:33:37,568 --> 00:33:40,234 אני... פשוט לא יכולתי לעמוד בזה. אני לא יכולתי להתמודד עם זה שאני לא יכול. 373 00:33:41,024 --> 00:33:43,129 אולי אפילו ינסו לחבר אותי עם ההרג. 374 00:33:44,153 --> 00:33:46,633 אבל הם לא יכלו להאמין בדבר כזה בך. 375 00:33:46,935 --> 00:33:49,768 אין לדעת מה אנשים ירצו לחשוב כשדברים כאלה יוצאים לאור. 376 00:33:50,161 --> 00:33:51,318 זה לא חייב לצאת החוצה. 377 00:33:51,718 --> 00:33:54,752 אני היחיד מלבדך מי יודע על מר קאמינגס וטרי. 378 00:33:56,399 --> 00:33:57,488 אתה צודק סוזן. 379 00:33:57,928 --> 00:34:00,152 אני היחיד ש יכול לחבר אותך איתה עכשיו. 380 00:34:00,912 --> 00:34:05,111 כן אתה, נכון? - והבטחתי אותך שאני לא אזכיר את זה לאף אחד. 381 00:34:05,879 --> 00:34:07,951 אתה לא תעשה? - ברור שלא. 382 00:34:08,303 --> 00:34:11,071 אני יודע שלא הרגת את טרי, ו השאר זה לא עניינם. 383 00:34:12,574 --> 00:34:13,624 בסדר סוזן. 384 00:34:14,184 --> 00:34:17,423 נתקשר למשטרה. - נתק את הטלפון! 385 00:34:32,813 --> 00:34:34,108 אני מצטער שיש לי להכניס אותך לעומק. 386 00:34:35,141 --> 00:34:36,447 למשטרה יש להקים מחסום. 387 00:34:38,040 --> 00:34:40,460 הייתי נשאר כאן לזמן מה. בבקשה, לך מפה. 388 00:34:42,235 --> 00:34:43,844 אני אעזוב ברגע שאוכל. 389 00:34:45,608 --> 00:34:46,712 רק דקה. 390 00:34:48,600 --> 00:34:49,677 לא היינו צריכים לעשות את זה. 391 00:34:53,349 --> 00:34:54,245 מי שזה לא יהיה תיפטר ממנו. 392 00:35:06,567 --> 00:35:08,167 גברת קאמינגס, נחשו מה? 393 00:35:08,928 --> 00:35:10,767 זה עתה קיבלתי את זה חוט ממגזין Trick. 394 00:35:11,166 --> 00:35:13,298 הם ייקחו את פריסת התמונה שלנו אם ניתן להם עד שבוע הבא. 395 00:35:13,658 --> 00:35:16,885 אתה כן חושב שאתה יכול להיכנס זמן לא? - בטח. - הו, טוב, טוב. 396 00:35:17,310 --> 00:35:21,178 עכשיו, כל מה שיש לנו... הו, אני לא חושב שנפגשנו. - ג'ים ג'ונסון, 397 00:35:21,713 --> 00:35:23,577 עוזרת גברת קאמינגס. - איך אתה עושה ג'ים? 398 00:35:23,889 --> 00:35:26,329 עכשיו, הכל הכל להגדיר מחוץ לבריכה. 399 00:35:26,882 --> 00:35:28,770 האין זה נפלא על מגזין טיולים? 400 00:35:29,057 --> 00:35:30,499 האם נוכל להתחיל נכון משם? - אנחנו מוכנים. 401 00:35:30,923 --> 00:35:34,411 לא אנחנו לא. יש לנו כמה דברים שצריך לבדוק גברת קאמינגס. 402 00:35:35,076 --> 00:35:38,401 איזה דברים ג'ים? יש לנו כמה חסר בית כדי למלא את גברת קאמינגס. 403 00:35:38,682 --> 00:35:39,941 מילאתי את כולם לפני שבאת. 404 00:35:40,955 --> 00:35:42,554 בדקת את הפלאש גם רובים גברת קאמינגס? 405 00:35:42,943 --> 00:35:44,167 כמובן שהיא עשתה זאת, עזרתי לזה. 406 00:35:45,296 --> 00:35:46,407 טוב יותר לבדוק אותו שוב. 407 00:35:47,018 --> 00:35:50,392 רובים זה מצחיק. לפעמים הם יורדים. 408 00:35:53,019 --> 00:35:54,795 עכשיו אכפת לך לעזור לנו עם חלק מהציוד הזה 409 00:35:55,100 --> 00:35:56,911 אה, טוב, בטח, בטח. תשמח לאבא. 410 00:35:57,336 --> 00:35:59,680 אני אראה אותך ב האפיפיור. - כן, אה, כן. 411 00:36:00,631 --> 00:36:04,055 רוצח חגור, הא. ובכן, הוא בהחלט נראה כמו פושע. 412 00:36:04,718 --> 00:36:05,966 אני יכול לזהות אותו ככה. 413 00:36:07,046 --> 00:36:08,805 אתה יודע, אתה בטוח קיבל ציוד יפה. 414 00:36:10,372 --> 00:36:11,477 מר קרסון. 415 00:36:12,148 --> 00:36:14,074 אה, שכחת את המברק. 416 00:36:14,389 --> 00:36:16,368 אה, כן, תודה תודה. אני אראה אותך מחוץ לבריכה. 417 00:36:22,390 --> 00:36:23,758 לעולם אל תנסה שוב משהו כזה. 418 00:36:27,279 --> 00:36:28,599 אתה לכדת את עצמך לא? 419 00:36:29,798 --> 00:36:30,536 אני לא יודע. 420 00:36:31,199 --> 00:36:33,798 אתה לא יכול להישאר כאן, ואני עליך לא להעז ללכת לבריכה. מה אתה הולך לעשות? 421 00:36:36,166 --> 00:36:37,741 אני הולך לקחת א הזדמנות ולצלם תמונות. 422 00:36:39,534 --> 00:36:40,830 אני מקווה שזה כל מה שאני יורה. 423 00:36:52,278 --> 00:36:53,921 מר קרסון? - כן? 424 00:36:55,145 --> 00:36:56,827 סמל בארנט, המשטרה של לאס וגאס 425 00:36:58,020 --> 00:36:59,660 עובד בקליפורניה מפתחות מיוחדים של המשטרה. 426 00:37:00,252 --> 00:37:01,292 מה אני יכול לעשות בשבילך סמל? 427 00:37:01,724 --> 00:37:04,830 זו ילדה חופשית של פורד עם גג נפתח כאן לפני זמן מה שני נשים גברים נוהגים. 428 00:37:05,172 --> 00:37:07,531 אה, כן זו הייתה גברת. קאמינגס, הצלם שלנו 429 00:37:07,794 --> 00:37:08,731 וזוג אנשים עבדו איתה. 430 00:37:09,003 --> 00:37:10,690 אתה מבטיח להם? - בוודאי. 431 00:37:13,122 --> 00:37:14,124 ראית אותו פעם? 432 00:37:15,861 --> 00:37:16,875 בוא נראה. 433 00:37:19,952 --> 00:37:22,073 כמובן, עכשיו אני נזכר. 434 00:37:23,001 --> 00:37:24,689 הוא רוצח הרצועות. - ראית אותו? 435 00:37:25,143 --> 00:37:26,479 כֵּן. - איפה? 436 00:37:26,717 --> 00:37:28,775 בעיתון אחר הצהריים, התמונות שלו בעמוד הראשון. 437 00:37:29,174 --> 00:37:30,181 יש לי זמן מטורף לקרוא אותו 438 00:37:31,140 --> 00:37:33,509 היי, חכה רגע. אתה לא חושב אתה תמצא אותו כאן, נכון? 439 00:37:34,204 --> 00:37:36,475 אני לא יודע. אני לא מוכר עם ההרגלים לרוצח רצועות. 440 00:37:37,083 --> 00:37:40,259 ובכן, אם נוכל לעשות זאת עזרה נשמח מדי לשתף פעולה. 441 00:37:40,858 --> 00:37:43,369 אני אוהב לבדוק את רישום המלונות שלך בדרך החוצה, אז אני אהיה בדרכי. 442 00:37:43,687 --> 00:37:45,064 אה, בכל אופן, תבוא עכשיו. 443 00:37:49,238 --> 00:37:51,362 הו, הנה בא צלם. 444 00:37:51,842 --> 00:37:53,304 אנחנו צריכים לקחת כמה מאוד תמונות חשובות. 445 00:37:53,586 --> 00:37:55,777 מעניין אם אכפת לך ילד במשרד יעזור לך? 446 00:37:56,057 --> 00:37:57,393 דבר בטוח. תודה א הרבה מר. קרסון. - בטח. 447 00:38:04,382 --> 00:38:06,653 אני מקווה שאתה לא חושב שאני מנסה לספר לך את העסק שלך גברת קאמינגס 448 00:38:06,925 --> 00:38:10,156 אבל בגלל המאמצים שלנו אני כן חושב שה הירייה הראשונה היא מכאן. 449 00:38:10,533 --> 00:38:12,612 עכשיו, אתה בא לכאן מותק, הנה קרש הצלילה. 450 00:38:12,948 --> 00:38:15,852 יש לי מקום נפוח בשבילך, צאי לפה ותשבי 451 00:38:16,554 --> 00:38:19,129 ופניו פניו בדרך זו הראש שלך מעל הדרך הזו 452 00:38:19,479 --> 00:38:20,588 וחייך עכשיו זהו 453 00:38:21,020 --> 00:38:23,412 לעבור את הדרך הזו קצת יותר רחוק, האם זה לא הלם נפלא, גברת קומינגס, 454 00:38:23,692 --> 00:38:25,626 אני חושב שזה פשוט נפלא. חייך קצת יותר עוד קצת 455 00:38:25,890 --> 00:38:27,072 זהו אין הלוויה אתה יודע 456 00:38:27,344 --> 00:38:29,080 בחייך, חיוך גדול יותר, זהו. 457 00:38:29,510 --> 00:38:31,227 אה, שכחתי לגמרי. 458 00:38:32,226 --> 00:38:34,583 מציל ההצלה. היה לי א נצבע מחדש במיוחד בשבילך. 459 00:38:34,997 --> 00:38:36,933 פרסום אתה יודע זה במשרד. 460 00:38:37,310 --> 00:38:39,549 הו, תגיד, זה פשוט נפלא, נפלא. 461 00:38:39,844 --> 00:38:41,341 זה עשוי אפילו להפוך את הכריכה הקדמית. 462 00:38:42,418 --> 00:38:45,021 אם לא אכפת לך אפשר גם אני באג מצלמה, אתה יודע? 463 00:38:45,364 --> 00:38:47,106 כמובן, אין לי את סוג הציוד שיש לך. 464 00:38:47,767 --> 00:38:49,711 האם תרצה להשתמש באחד מהמצלמות שלי מר. קרסון? 465 00:38:50,349 --> 00:38:51,833 אתה יודע שניסיתי לקוות שתשאל אותי את זה? 466 00:38:52,343 --> 00:38:54,431 ג'ים, תוציא מנוע 4x5 מ"מ של המעטפת מר. קרסון. 467 00:39:04,545 --> 00:39:05,703 לא יודע 4x5 כאן. 468 00:39:06,030 --> 00:39:07,735 בסדר, מר קרסון יכול להשתמש בזה. 469 00:39:08,558 --> 00:39:11,291 רק דקה. 470 00:39:13,185 --> 00:39:14,520 רק רוצה לוודא יש לך את הסרט הנכון. 471 00:39:15,492 --> 00:39:17,342 בְּהֶחלֵט. נפלא ל לעבוד עם אנשי מקצוע. 472 00:39:19,822 --> 00:39:22,174 אה, עכשיו, עכשיו בוא נראה, עכשיו, אל תגיד לי, אל תגיד לי. 473 00:39:22,437 --> 00:39:24,156 אל תשכח למשוך את השקף מר. קרסון. 474 00:39:24,428 --> 00:39:28,183 חכה כן אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני דע שאתה צריך למשוך את השקף כדי לקבל את התמונה. 475 00:39:29,497 --> 00:39:31,067 JIM STRAP-KILLER 476 00:39:34,899 --> 00:39:36,267 מה העניין מר. קרסון? 477 00:39:36,706 --> 00:39:39,929 אני לא חושב שאני יכול להחזיק את התנוחה הזו הרבה יותר זמן. 478 00:39:41,134 --> 00:39:43,041 האם תזדרז למעלה יש לנו הרבה מה לעשות. 479 00:39:43,492 --> 00:39:45,510 האם משכת את השקף מר. קרסון? 480 00:39:49,675 --> 00:39:50,971 שכחת את מציל ההצלה. 481 00:39:51,459 --> 00:39:52,955 אתה יודע, האחד ציירת במיוחד. 482 00:39:53,427 --> 00:39:55,710 עם השם של מלון על זה במשרד שלך. 483 00:39:55,924 --> 00:40:00,970 משרד, כן. אה, כן משרד. חח זה רק מזכיר לי שאני חייב ללכת למשרד. 484 00:40:10,737 --> 00:40:13,893 צבר, בבקשה תמהר, זה עניין של חיים ומוות. 485 00:40:18,544 --> 00:40:19,719 תוֹדָה. 486 00:40:23,648 --> 00:40:26,996 סגן נשר לבן. - זה מר. קרסון בפונדק. 487 00:40:27,556 --> 00:40:29,748 רוצח הרצועות, הוא כאן. 488 00:40:30,404 --> 00:40:34,060 קצת יותר חזק בבקשה מר. קרסון. רוצח הרצועות, הוא כאן. 489 00:40:35,476 --> 00:40:37,796 תחתוך אותו על זה. כן, כן. 490 00:40:39,465 --> 00:40:41,028 העלה את זה לאוויר - מחסום 2. 491 00:40:42,661 --> 00:40:45,441 עכשיו רק תירגע מר. קרסון. 492 00:40:44,621 --> 00:40:46,781 תעשה בדיוק כמו שאני אומר לך ואף אחד לא ייפגע. 493 00:40:47,291 --> 00:40:48,492 החזק את זה רק רגע. 494 00:40:48,703 --> 00:40:51,649 תגיד לבנים במחסום 2- לשים מחסום מעבר לכניסה למלון 495 00:40:51,903 --> 00:40:53,194 ונחזיק אותו עד שנגיע לשם. 496 00:40:54,009 --> 00:40:57,193 שלום מר. קרסון. רק תקשיב טוב. 497 00:40:57,680 --> 00:40:59,505 האיש חמוש ומסוכן. 498 00:41:00,096 --> 00:41:03,237 אם אתה יכול להזהיר את האורחים שלך מבלי לעורר את חשדותיו לעשות זאת. 499 00:41:03,923 --> 00:41:07,525 אם הוא ינסה לעזוב ואתה יכול להתעכב אותו מבלי לסכן את עצמך תעשה את זה. 500 00:41:07,730 --> 00:41:10,348 אבל בשום פנים ואופן לקחת סיכונים כלשהם. 501 00:41:11,041 --> 00:41:13,697 כֵּן. כן, אנחנו נהיה שם מהר מאוד מר. קרסון. 502 00:41:20,970 --> 00:41:22,739 רוצח הרצועות הזה שהוא מחוץ לבריכה. - רוצח רצועות? 503 00:41:23,011 --> 00:41:25,179 ובבקשה, אל תקבל נרגש, הכל בשליטה. 504 00:41:25,547 --> 00:41:26,980 אני אתקשר למשטרה הם יהיו כאן בקרוב. 505 00:41:27,443 --> 00:41:30,165 רוצח הרצועות, מר. רצועות! 506 00:41:31,137 --> 00:41:32,306 לָקוּם. קדימה. 507 00:42:16,621 --> 00:42:17,611 קדימה לשם. 508 00:42:47,397 --> 00:42:48,622 פרצופים לחזור למושב. 509 00:42:49,533 --> 00:42:50,565 הוא לא יפסיק. (?) 510 00:43:04,157 --> 00:43:06,461 מכשירי רדיו נורים. היכנס למלון, השתמש בטלפון שלה. 511 00:43:17,751 --> 00:43:19,245 דלק 512 00:43:26,242 --> 00:43:28,938 הוא נחלש. התקשר לחסימה 4. (?) 513 00:43:35,532 --> 00:43:40,088 שלום פסטו. זוהי יחידה מיוחדת 14 F3. 514 00:43:40,889 --> 00:43:43,274 החשוד פשוט התרסק מחסום 2. 515 00:43:43,913 --> 00:43:48,979 לכיוון דרום ב כביש 18. הודע לכל היחידות. 516 00:43:49,692 --> 00:43:52,594 מחסום התראה 4. חזור. 517 00:43:53,348 --> 00:43:56,221 התריעו על מחסום 4 ליירט חשוד. 518 00:43:57,027 --> 00:44:02,919 אַזהָרָה. לחשוד יש שניים בנות ערובה רוכבות איתו. 519 00:44:34,215 --> 00:44:36,102 מלא אותו ותמהר. בואנוס דיאס, סניור. 520 00:44:36,693 --> 00:44:39,972 היי, איזו תאונה גרועה. אני כן דואג לעבודות תיקון. 521 00:44:40,267 --> 00:44:43,043 אני רק רוצה קצת דלק. תזדרז. אני עושה עבורך עסקה מיוחדת. 522 00:44:43,395 --> 00:44:44,608 אמרתי להזדרז. 523 00:45:01,409 --> 00:45:02,659 אתה לא יכול לעשות את זה יותר מהר? 524 00:45:05,298 --> 00:45:06,431 לא עם החבר הוותיק שלי. 525 00:45:07,104 --> 00:45:09,437 אבל אחרי מחר היא נחה. 526 00:45:10,072 --> 00:45:12,036 מחר בבוקר פומיות חדשות. 527 00:45:25,570 --> 00:45:30,387 ג'יימה רמיאל אמא של ג'רמי כל כך הרבה מה זה קצת בננה כן. (?) 528 00:45:32,899 --> 00:45:33,879 היי, תזדרז אחי. 529 00:45:59,192 --> 00:46:01,017 אבל סניור, יצליח עוד כמה. אמרתי שזה מספיק. 530 00:46:02,389 --> 00:46:04,346 תוציא את המשאית הזאת מהדרך שלי. - תירגע חבר. 531 00:46:05,114 --> 00:46:07,336 היי פיט. מה אני עושה לעשות, לחכות לשבוע שעבר? 532 00:46:08,586 --> 00:46:09,797 אמרתי להעביר את זה. 533 00:46:11,341 --> 00:46:12,803 בסדר חבר. 534 00:46:27,830 --> 00:46:29,058 הנחתי את האסדה הזאת מעבר לכביש. 535 00:47:00,900 --> 00:47:02,142 הוא סגר לי את הצמיגים. 536 00:47:25,107 --> 00:47:26,597 מה אתה הולך לעשות? 537 00:47:27,335 --> 00:47:29,996 שים קצת מים ברדיאטור. - נשארו לנו רק מעט מים. 538 00:47:51,238 --> 00:47:53,988 אל תתנו למנוע למות. - אם אתה משתמש במים האלה, מה איתנו? 539 00:47:54,467 --> 00:47:55,734 כרגע המכונית חשובה יותר. 540 00:47:58,726 --> 00:48:01,244 בקרוב אנחנו צריכים לעשות משהו. - אנחנו לא יכולים לעשות כלום. 541 00:48:02,660 --> 00:48:04,941 שמור את הרגל שלך על מאיץ. 542 00:48:08,853 --> 00:48:09,957 אל תתנו למנוע למות. 543 00:48:12,133 --> 00:48:14,777 משתמש במים שאנחנו עלולים למות כאן בחוץ, אתה לא מבין? 544 00:48:15,281 --> 00:48:19,703 אנחנו לא יכולים לעשות כרגע. - (?) 545 00:48:20,214 --> 00:48:22,567 אתה לא מבין, כל מה שיש לך לעשות הוא למשוך אותו למטה ולדרוך על הגז. 546 00:48:23,051 --> 00:48:24,944 אבל, הוא עומד... (?) - כן, כן! 547 00:48:25,577 --> 00:48:27,522 לפני שאני זז. לרוץ אחורה? כן. 548 00:48:27,941 --> 00:48:30,935 זה רצח. - מה אתה רומז שהוא יעשה לנו? לְמַהֵר. 549 00:48:31,359 --> 00:48:33,628 (?) 550 00:48:49,286 --> 00:48:50,263 זה מתקרר. 551 00:49:11,534 --> 00:49:14,146 הוא לא עבר מחסום 4. - לא חזר בדרך זו. 552 00:49:15,090 --> 00:49:21,033 אז... הוא בטח עזב את הכביש איפשהו בין נקודה זו לבין מחסום 4. 553 00:49:21,696 --> 00:49:24,596 והמרחב של 5 מיילים הוא נעלם באוויר. 554 00:49:25,301 --> 00:49:26,460 לתוך המדבר. 555 00:49:27,639 --> 00:49:30,250 סילק את אחת מהשטיפות האלה. מאחורי המחאה הערב. 556 00:49:30,725 --> 00:49:34,355 אנחנו יכולים לחכות. אם לא נעשה זאת להשיג אותו, המדבר ירצה. 557 00:50:14,721 --> 00:50:16,791 אנחנו תקועים. אני צריך קצת עזרה. 558 00:50:18,822 --> 00:50:21,034 אמרתי, אני צריך קצת עזרה. לָצֵאת. 559 00:50:22,782 --> 00:50:25,690 בבקשה גברת. קאמינגס. אתה לא גאה בעצמך? 560 00:50:26,019 --> 00:50:27,466 לא יקרה כלום אליה, קדימה. 561 00:50:29,183 --> 00:50:33,145 מניח שמוטב שנאהב עיוור של שמלה שמנה. (?) 562 00:50:37,976 --> 00:50:40,876 כשאני אומר רקטה, רקטה. - רקטה? - כן. כָּזֶה. 563 00:50:46,613 --> 00:50:48,591 בְּסֵדֶר? 564 00:51:00,161 --> 00:51:01,186 רָקֵטָה! 565 00:51:03,153 --> 00:51:04,745 קשה יותר! טיל קשה יותר! 566 00:51:16,290 --> 00:51:17,458 (?) 567 00:51:18,586 --> 00:51:19,682 רגע! 568 00:51:28,253 --> 00:51:29,674 קח קצת מברשת ו לשים אותו מתחת לגלגלים. 569 00:51:30,080 --> 00:51:31,785 למה אנחנו עוצרים את הנשימה קודם? 570 00:51:35,249 --> 00:51:37,034 אני מבין את זה. 571 00:51:52,615 --> 00:51:54,114 זה מספיק. 572 00:51:57,523 --> 00:51:58,826 אתה מבין את ההגה. 573 00:52:04,641 --> 00:52:05,896 אתה קם מהצד. 574 00:52:11,337 --> 00:52:12,323 בסדר, בוא נלך! 575 00:52:23,283 --> 00:52:24,543 תמשיכי לנוע. 576 00:52:30,117 --> 00:52:31,252 האני, תפסיק! 577 00:52:38,906 --> 00:52:40,034 האני! 578 00:52:41,859 --> 00:52:43,809 האני, תפסיק! 579 00:52:43,810 --> 00:52:45,448 ? - תקשיב לי! 580 00:52:45,840 --> 00:52:48,791 אתה הורג אותו! - הוא רצח. - עזוב את זה. 581 00:52:53,684 --> 00:52:56,232 הוא עדיין לא בן אדם ואת פשוט לא צודקת. 582 00:52:57,712 --> 00:53:00,303 מה אתה חושב? שאני לא אכפת לך מחיי אדם? 583 00:53:00,944 --> 00:53:03,112 למה אמרת את זה? בבקשה גברת קאמינגס, אתה כועס. 584 00:53:03,183 --> 00:53:04,664 אתה אחר מ, נכון? - לא. 585 00:53:05,827 --> 00:53:07,354 אני... אני לא יודע. אני מבולבל. 586 00:53:08,114 --> 00:53:09,418 אולי הוא לא הרג את טרי. 587 00:53:09,929 --> 00:53:11,816 אתה קורא את העיתונים. - ניירות יכולים לפעמים להיות שגויים. 588 00:53:12,741 --> 00:53:14,226 הוא היה שם. - אז כמונו. 589 00:53:14,398 --> 00:53:16,267 הייתי שם זה מה אתה באמת חושב נכון. 590 00:53:16,438 --> 00:53:17,923 אבל היה לי מניע. 591 00:53:18,022 --> 00:53:20,252 אם אי פעם נתרחק מכאן אני אגיד למשטרה לעזור להציל אותם 592 00:53:20,525 --> 00:53:22,529 זה מה שאתה חושב, לא? - אני לא יודע מה לחשוב. 593 00:53:24,514 --> 00:53:25,632 אני מצטער סוזן. 594 00:53:26,894 --> 00:53:28,796 היינו אני כועסת על הרבה דברים. 595 00:53:29,413 --> 00:53:33,084 אני לא יכול לחשוב. אולי אני צריך מנוחה. (?) למה שלא תלך למכונית. 596 00:53:34,045 --> 00:53:35,524 אני מצטער סוזן. 597 00:53:37,237 --> 00:53:38,268 אני אהיה שם בעוד דקה. 598 00:54:03,289 --> 00:54:05,489 גברת קאמינגס! גברת קאמינגס! 599 00:54:17,233 --> 00:54:18,717 למה נתת היא תיקח את המכונית? 600 00:54:20,221 --> 00:54:21,787 יכולתי לסחוט לה את הצוואר. 601 00:54:22,590 --> 00:54:24,004 למה לא היו רצועות? 602 00:54:24,314 --> 00:54:25,678 אני לא מאשים אותה על שעשתה את מה שהיא עשתה. 603 00:54:26,071 --> 00:54:28,052 האישה המסכנה היסטרית התייחסת אליי כמו שהנהגת. 604 00:54:28,395 --> 00:54:29,845 היא לא יודעת מה היא עושה. 605 00:54:30,380 --> 00:54:32,330 יש לי אותך מאז שהיה לי הלך עם זה. - למה לא עשית? 606 00:54:32,587 --> 00:54:33,995 כי אני במקרה לנסות לעזור לך. 607 00:54:34,946 --> 00:54:36,138 אני מניח שאני אמור להגיד שאני מצטער. 608 00:54:36,699 --> 00:54:39,273 סליחה על מה? בשביל להיות חוטף, רוצח? 609 00:54:39,544 --> 00:54:41,248 על שהוציא אותנו החוצה כאן במדבר למות? 610 00:54:41,960 --> 00:54:44,589 מה אתה הולך לעשות? אנחנו חייבים להשיג את המכונית הזאת. קדימה. 611 00:55:50,544 --> 00:55:52,216 גברת קאמינגס! גברת קאמינגס! 612 00:56:00,552 --> 00:56:02,488 גברת קאמינגס! 613 00:56:02,489 --> 00:56:04,206 גברת קאמינגס! 614 00:56:06,949 --> 00:56:09,107 מה אם גברת קאמינגס!? - מה איתה? 615 00:56:09,994 --> 00:56:11,930 אתה חייב למצוא אותה, היא לא יכולה להיות רחוקה. 616 00:56:12,499 --> 00:56:15,134 תראה זה נהיה חשוך יותר. אנחנו יותר טובים תתקן את המכונית הזו ותסתלק מכאן. 617 00:56:16,551 --> 00:56:17,559 מאמין בזה? 618 00:56:17,993 --> 00:56:21,567 חשבתי שאמרת את זה למישהו הרחק בחוץ במדבר לבדו ימות. 619 00:56:22,391 --> 00:56:23,840 היא ידעה את זה לפני שהיא לקחה את המכונית. 620 00:56:25,910 --> 00:56:28,080 כדאי שתעזוב את שניהם אנחנו כאן כי אני הולך למצוא אותה. 621 00:56:36,912 --> 00:56:38,580 יש רק אחד הדרך שבה נוכל למצוא אותה. 622 00:56:47,585 --> 00:56:49,875 היא תוכל לראות זאת מכל מקום שהיא. 623 00:56:50,805 --> 00:56:52,010 לא יכול לעשות יותר. 624 00:56:54,874 --> 00:56:55,784 פה יותר חם. 625 00:57:15,081 --> 00:57:16,999 כֵּן. אהה. 626 00:57:18,854 --> 00:57:20,300 תן לי את זה שוב מיקום, נכון? 627 00:57:22,556 --> 00:57:27,557 W9, שגיאה, הבנתי. 628 00:57:28,027 --> 00:57:30,560 כן אורז. (?) אני אודיע לך. תוֹדָה. 629 00:57:31,993 --> 00:57:35,193 משהו חם? כן, אש נכון באמצע המדבר. 630 00:57:35,640 --> 00:57:38,592 אֵשׁ? אתה תהיה משוגע להדליק אש בחוץ. 631 00:57:39,115 --> 00:57:40,145 זה כמו לסמן. 632 00:57:40,602 --> 00:57:42,087 שלח מסוק שם בחוץ, אתה מוכן בן? 633 00:57:55,835 --> 00:57:58,030 לא הרגתי אותה, סוזן. 634 00:57:58,031 --> 00:57:59,694 אפילו לא הכרתי אותה. 635 00:58:01,277 --> 00:58:04,094 כל מה שעשיתי זה לקנות לה משקה. משקה אחד. 636 00:58:05,677 --> 00:58:08,815 וב-65 סנט קניתי א מרטיני מעורבב עם דינמיט. 637 00:58:10,099 --> 00:58:13,641 השוטרים גררו אותי פנימה... וכל השאלות והתשובות. 638 00:58:15,864 --> 00:58:19,359 בדרך כלל אתה יכול להבין שניים ושתיים לעשות ארבע, אבל החשבון שלהם הפחיד אותי. 639 00:58:20,981 --> 00:58:22,780 הדינמיט הזה יצא לא מקוון נכנס לפאניקה. 640 00:58:24,883 --> 00:58:26,266 היה לי אותו דבר להרגיש פעם אחת קודם. 641 00:58:27,898 --> 00:58:29,178 הייתי בבור שושן. 642 00:58:31,270 --> 00:58:33,825 כל העולם נראה שהתפוצץ. 643 00:58:34,346 --> 00:58:35,759 היה צריך לצאת. 644 00:58:37,566 --> 00:58:39,280 קיבלתי מדליה על לחימה הדרך שלי לצאת מזה. 645 00:58:40,559 --> 00:58:42,246 אני יכול להילחם בשלי דרך לצאת מזה ל. 646 00:58:43,845 --> 00:58:45,139 לא הרגתי אותה, ואני יכול להוכיח את זה. 647 00:58:47,077 --> 00:58:49,001 ביליתי את הלילה ב וגאס עבור החבר. 648 00:58:49,706 --> 00:58:51,462 מהנדס צבא פול ברטלט 649 00:58:53,165 --> 00:58:55,398 והנפלאות עם שלטון שקופיות. 650 00:58:56,041 --> 00:58:57,234 אתה רואה שיש לי בית. 651 00:58:57,802 --> 00:59:01,616 מקום נחמד למדי, משקיף על ים סלטון מכל חדר בבית. 652 00:59:02,870 --> 00:59:04,928 הצרה היחידה היא זה שקע בתוך ארבעה מטרים של מים. 653 00:59:06,136 --> 00:59:09,425 אמא נהגה לומר שיש לנו חמש חדר בית שבע כשהגאות יוצאת. 654 00:59:11,407 --> 00:59:13,112 פול חושב שהוא אולי יוכל להציל אותו. 655 00:59:14,712 --> 00:59:17,040 משהו על הרמה פאנל הקרן, אני לא יודע. 656 00:59:18,254 --> 00:59:20,643 אני אמור לפגוש אותם בבית... בבוקר. 657 00:59:22,366 --> 00:59:23,966 הוא על חלק סוג של חובת סוד. 658 00:59:25,204 --> 00:59:26,419 לא יכול אפילו להשתמש בשם שלו. 659 00:59:28,586 --> 00:59:30,791 בגלל זה המשטרה לא יכולתי לבדוק אותי בווגאס. 660 00:59:32,988 --> 00:59:37,694 אם אני מתגעגע אליו... הייתי הרבה צרות לפני שאוכל להוכיח משהו. 661 00:59:44,381 --> 00:59:46,482 אתה יודע מתי א פצצת מרגמה פוגעת במטרה. 662 00:59:47,706 --> 00:59:49,317 אתה לא חייב תסתכל פעמיים כדי לדעת את זה. 663 00:59:51,389 --> 00:59:53,598 אני מתלבט שאני נופל הכי אותו הדבר. 664 00:59:54,671 --> 00:59:56,070 אתה לא צריך להסתכל פעמיים. 665 01:00:05,298 --> 01:00:07,208 מניח שעדיף לי לתקן את המכונית. 666 01:00:08,284 --> 01:00:09,849 תפעיל אותו בעוד כמה דקות. 667 01:00:56,771 --> 01:00:59,119 גברת קאמינגס. - סוזן אני כל כך מצטער 668 01:00:59,418 --> 01:01:00,994 על מה שעשיתי בריצה מתרחק ועוזב אותך. 669 01:01:03,137 --> 01:01:05,447 אתה לא נראה במיוחד שמחה לראות אותי סוזן? 670 01:01:06,184 --> 01:01:09,641 זה לא זה. אני רק א קצת מופתע, זה הכל. 671 01:01:10,289 --> 01:01:13,178 האם הוא כאן? כן, הוא נשאר במכונית. 672 01:01:15,953 --> 01:01:22,338 כל כך מודאג... אתה לבד עם... רוצח. 673 01:01:22,781 --> 01:01:25,693 שום דבר לא קרה לי. - לעולם לא אסלח לעצמי. 674 01:01:25,890 --> 01:01:30,458 זה היה נורא כאן לבד לחשוב על מה שעשיתי לך. 675 01:01:31,370 --> 01:01:34,821 אני מקווה שאתה מבין שאני... אני אף פעם היה עוזב אותך, זה רק למרות... 676 01:01:35,227 --> 01:01:36,748 ובכן, ג'ים הכין את המכונית. 677 01:01:38,252 --> 01:01:41,449 כשראיתי את השריפה, לא ראיתי לדעת אם לחזור או לא. 678 01:01:41,796 --> 01:01:45,193 אחרי מה שעשיתי לג'ים, אני לדעת מה הוא עלול לעשות לי. 679 01:01:45,480 --> 01:01:47,523 אם ג'ים עשה אלימות גברת קאמינגס. 680 01:01:55,810 --> 01:02:00,299 כֵּן. כֵּן. 681 01:02:00,334 --> 01:02:03,195 דבר בטוח. טייס קופטר. 682 01:02:04,188 --> 01:02:05,433 זה, הא? 683 01:02:06,338 --> 01:02:08,035 לא, לא, לא תודה, זה לא מועיל. 684 01:02:09,489 --> 01:02:11,328 בְּסֵדֶר. - הוא נחת? 685 01:02:12,111 --> 01:02:14,028 כן, האש עדיין בוערת, אף אחד לא שם. 686 01:02:14,571 --> 01:02:15,963 פסי צמיגים מרמזים לרכב בכיוון מערב. 687 01:02:16,891 --> 01:02:19,643 מי יודע. צמיג מסלולים לכיוון מערב הא. 688 01:02:20,385 --> 01:02:21,474 זיהה את האש הזו שוב. 689 01:02:26,688 --> 01:02:30,731 w9. - ואיפה עשה הוא עוזב את הכביש המהיר? 690 01:02:31,505 --> 01:02:35,177 ממש כאן. - אני ארחיב את קו מערבה דרך שתי הנקודות הללו. 691 01:02:36,128 --> 01:02:36,975 מאיפה אתה יוצא? 692 01:02:37,503 --> 01:02:40,447 ים סלטון. מה אתה מקבל את זה? 693 01:02:41,178 --> 01:02:44,076 כנראה מחלקת חיל הים דיווח על סמל ג'יימס הנרי 694 01:02:44,429 --> 01:02:47,768 נותן את הידוע האחרון שלו כתובת כמו ים סלטון. 695 01:02:48,758 --> 01:02:51,344 אולי עושה את דרכו הביתה. אולי נתפוס אותו שם. 696 01:02:51,645 --> 01:02:53,274 האם יכולתי לראות את זה כתובת בבקשה? 697 01:02:56,116 --> 01:02:59,428 הדבר היחיד שתמצא כאן הוא דג. המקום מוצף החוצה. 698 01:03:38,778 --> 01:03:40,239 זה רחוק מה שאני הולך. 699 01:03:40,274 --> 01:03:43,711 אתה יכול להרים את הכביש הראשי על ידי חזרה כקילומטר אחורה ופנייה שמאלה. 700 01:03:44,269 --> 01:03:45,702 וקח את זה נכון חזרה למלון. 701 01:03:47,296 --> 01:03:48,829 יש שריף משרד במכה. 702 01:04:32,432 --> 01:04:33,896 שלום. 703 01:04:34,004 --> 01:04:35,543 מה אתה עושה כאן? 704 01:04:40,037 --> 01:04:40,037 הביא לך את זה. - אני לא צריך את זה. 705 01:04:42,645 --> 01:04:46,948 אני מאמין לך. אבל, אתה לא מאמין לי. 706 01:04:53,706 --> 01:04:55,480 זה בית? - כן. 707 01:04:59,606 --> 01:05:00,686 האם מים עמוקים? 708 01:05:39,471 --> 01:05:40,566 זה המטבח. 709 01:05:41,195 --> 01:05:44,492 אני הולך להשיג כל עוגיה אפילו לא סלט. 710 01:05:46,459 --> 01:05:47,794 איזה חסר ערך? 711 01:05:48,402 --> 01:05:51,001 ובכן, יש את התנור נראה די חלוד כרגע. 712 01:05:51,976 --> 01:05:53,507 אני יכול לעשות משהו על כך. 713 01:05:53,578 --> 01:05:56,061 כנראה יש לנו כמה דגים כבר בקופסת הקרח. 714 01:05:56,129 --> 01:05:57,667 טוֹב. 715 01:05:59,651 --> 01:06:02,035 מה זה? 716 01:06:10,256 --> 01:06:11,781 ג'ים מצב רגיל- 717 01:06:12,164 --> 01:06:14,450 Brass עיכלה אותי- כשתקרא את זה מחר, 718 01:06:14,859 --> 01:06:18,923 אני אעלם אתמול! סליחה - נתראה מתישהו, אני מקווה... פול 719 01:06:21,043 --> 01:06:24,185 מה זה ג'ים? 720 01:06:24,186 --> 01:06:25,536 זה כאילו קמתי על הצד הלא נכון של העולם. 721 01:06:32,622 --> 01:06:34,927 אתה עצור. החזק את שלך ידיים איפה שאני יכול לראות אותם. 722 01:06:35,143 --> 01:06:38,871 יש פספוס של אקדח 45 אוטומטי. עדיין יש לו את זה? 723 01:06:39,824 --> 01:06:41,103 כן, עדיין הבנתי. 724 01:06:41,808 --> 01:06:43,031 בלי לדרוך בינינו מתגעגע, 725 01:06:43,295 --> 01:06:45,423 לקחת ממנו את האקדח ולשים אותו על הכיור. 726 01:06:46,025 --> 01:06:47,762 אבל קצין אני יכול להוכיח שהוא חף מפשע. 727 01:06:53,203 --> 01:06:54,250 תעשה מה שהוא אומר. 728 01:07:01,040 --> 01:07:03,774 אבל אתה חייב להקשיב לי. אני יודע יותר על זה משניכם. 729 01:07:04,383 --> 01:07:06,318 נדבר אחרי רובים נמצאים בכיור. 730 01:07:21,227 --> 01:07:23,557 איפה הגברת השנייה? 731 01:07:25,045 --> 01:07:26,341 זה מה שאני רציתי לספר לך על. 732 01:07:28,213 --> 01:07:29,528 בעלה... נשים מתות. 733 01:07:36,512 --> 01:07:37,768 ג'ים, בוא, הוא יטבע. 734 01:07:40,743 --> 01:07:42,053 תן לו לטבוע. 735 01:07:43,159 --> 01:07:45,709 הוא טבע לאחר שירה שניכם מתנגדים למעצר. 736 01:07:46,046 --> 01:07:48,406 שְׁנֵיהֶם? - מה אחרת אני יכול לעשות? 737 01:08:07,273 --> 01:08:08,673 אולי תפגע לפני. (?) 738 01:08:20,992 --> 01:08:23,754 עזרה! עֶזרָה! 739 01:08:24,706 --> 01:08:26,234 קומון, תוציא אותי! (?) 740 01:08:26,364 --> 01:08:29,928 (?) - בבקשה, אתה חייב לעזור לי. (?) 741 01:08:30,189 --> 01:08:33,771 אתה תהרוג אותה, נכון? ג'ים, בבקשה, עזור לי. 742 01:08:34,602 --> 01:08:37,808 אתה הורג אותה, נכון? לא. לא, אני לא. 743 01:08:37,843 --> 01:08:40,912 בבקשה ג'ים, אל תלך, אל תסתלק, תחזור. (?) 744 01:08:44,051 --> 01:08:45,690 כן, עשיתי את זה. אני הורג אותה. 745 01:08:46,842 --> 01:08:50,378 איפה הרגת אותה? - בחזרה בלאס וגאס. בחדר השינה. 746 01:08:51,121 --> 01:08:53,545 אֵיך? - עם הרצועה. הרצועה של הכלב. 747 01:08:54,313 --> 01:08:55,744 אני הורג אותה עם רצועת טייגרס. 748 01:08:56,037 --> 01:08:58,182 בעלי ירה בעצמו בגלל מה שהיא עשתה לו. 749 01:08:58,583 --> 01:09:01,035 (?) 750 01:09:01,285 --> 01:09:02,548 הם נגעו בי. 751 01:09:03,117 --> 01:09:04,710 איך עשית בבקשה אתה חייב לעזור. (?) 752 01:09:04,665 --> 01:09:06,649 חשבת אם הם ימצאו אני מת אתה תהיה חופשי. 753 01:09:07,788 --> 01:09:09,131 אל תלך, המתן בבקשה! 754 01:09:10,372 --> 01:09:11,541 אתה לא יכול לרדת יותר. 755 01:09:12,148 --> 01:09:14,251 יש בטון מתחת. 756 01:09:27,036 --> 01:09:30,299 עם הגשת כתבי אישום ברצח סמל, שמענו וידוי. 757 01:09:30,334 --> 01:09:32,915 עוד כמה פריטים קלים, כמו חטיפה 758 01:09:33,299 --> 01:09:35,242 גרנד גניבת רכב ולברוח, 759 01:09:36,056 --> 01:09:37,920 הנכס השני אמא של דבר. 760 01:09:38,401 --> 01:09:40,110 ... ידיים. (?) רגע, בן. 761 01:09:42,211 --> 01:09:43,605 תיכנסו למכונית שניכם. 762 01:09:49,331 --> 01:09:51,542 כאילו שלבנים יש רשימה של סוסי פוני נגד ... נמוך. (?) 763 01:09:52,291 --> 01:09:54,612 אנחנו הולכים לאבד את שלנו העד הראשי בן. 764 01:09:56,074 --> 01:09:58,815 אשתו לא יכולה להעיד נגד בעלה. - אישה? 765 01:10:05,903 --> 01:10:10,708 אתה יודע ג'ו, יש ימים שאני מקבל נורא נמאס מזה להיות כוס. 766 01:10:11,569 --> 01:10:12,713 כֵּן. 767 01:10:16,232 --> 01:10:18,755 אתה יודע שהדברים עשויים להיות מעט קשה לפני שנסדר את המקום. 768 01:10:19,840 --> 01:10:22,948 כמה קשה יכול להיות כשיש לך בריכת שחייה בכל חדר. 769 01:10:25,723 --> 01:10:29,899 תוקן על ידי סואדנוביץ'